Problèmes de langues

Publié le 24 octobre 2010 par Méli

Hm ? Le titre est raccoleur, hein ? Ça va m'amener plein de visiteurs, un truc comme ça. Déjà que ma recette de cookie en a ramené – je sais d'ailleurs pas combien de pages dans google cesdits visiteurs ont du faire pour tomber ici en tapant « recette cookie facile » dans google.

Ouiiii je sais, on attend mon récit de mon super week-end de ouf malade. Croyez-moi, il est en cours d'écriture. Mais j'ai pas top envie de l'écrire en entier en fait. Alors je parlerai pas tourisme aujourd'hui, ni de mon shopping ou de mes prochaines vacances en Écosse. Non, aujourd'hui, on va parler culture et problèmes de langue. Parce que c'est un sujet qui me tient à coeur, comme à beaucoup de jeunes étrangers qui viennent ici.

Commençons par la catégorie anglicisme.

Anglicisme : n.m. 1) Tournure, locution propre à l'anglais. 2) Mot emprunté à la langue anglaise.

Jusque là, on est tous d'accord. Donc nous prendrons la première définition. Prenons deux exemples, qui sont du vécu, du vrai, du pur, du dur.

L'auxiliaire modal CAN :

CAN, en anglais, signifie littéralement pouvoir. Mais on le traduit aussi par savoirpour estimer une capacité à faire quelque chose : je sais nager → I can swim. Jusque là, tout va bien. Maintenant, extrait d'une conversation msn :

Moi a dit : [...]et demain j'ai mes year 7, ceux qui peuvent même pas écrire anglais, alors en français, tu imagines...

Mon amie m'a gentiment fait remarquer que j'avais fait un magnifique anglicisme, chose que je n'avais pas du tout remarqué – il a donc fallu qu'elle m'explique, mais ne vous en faites pas, ma mauvaise foi m'a sortie de là. Oui, cansignifie pouvoir. Mais en français correct, il aurait fallu dire qui ne savent même pas écrire, là où j'ai traduit littéralement un can't even write. Hm, encore, ça, ça passe.

Le plus drôle est à venir...

Le verbe To Introduce :

To introducesignifie présenter. Présenter quelqu'un, se présenter. Pas introduire. Non, non, pas introduire. Et bien, un beau matin, je suis avec mes year 12, et j'ai manqué, justement, de m'introduire (en français dans le texte), et me suis rattrapée à temps : nooon, personne nintroduit personne, encore moins dans cette salle de classe. Non non non non.

Niveau anglicisme, on s'arrêtera là, parce que je n'ai pas d'autres exemples. Maintenant, je vais vous livrer le guide de survie par le vocabulaire.

Nous aimons nos profs d'anglais. Oui, ceux-là même qui nous disent, depuis des années, qu'en Angleterre, on parle de rond-points, que cheersne signifie que 'tchin !' ou encore que merci se dit thank you...