Les Perles des Élèves

C’est un article que j’aurais du commencer y’a un moment, déjà, mais la flemme l’a emporté. Alors enfin, voici aujourd’hui le premier d’une, je pense, grande séries des inepties que peuvent vous sortir les anglais à propos de la France. Et croyez-moi, parfois, c’est franchement fendard.

On ne se rend pas toujours compte, quand on apprend une langue, des trucs idiots qu’on peut parfois sortir. C’est du pot-pourri : de la phrase incompréhensible à la question stupide en passant par la construction de phrase sans logique, voici… Les Perles de Méli !

PS : à chaque perle j’ajouterai l’année d’étude de l’élève, pour vous donner un ordre d’idée.

         ·  Faire le weekend prochain je au cinéma. (year 9 – 4^ème)

         ·  Miss, is Brittany near the Pyrenees? (year 13 – Terminale spé français)

         ·  Une télé regarde comédie. (year 9)

         ·  Ma père est ennuyeux et marrant. (year 10 – 3^ème)

         ·  Je film préféré Bruce Willis. (year 9)

         ·  Je me rêve à sept heures et demi et je déjeuner à sept heures moins le quart. (year 10)

         ·  Je m’écoute bien avec ma père. (year 10)

         ·  Mon sœur est soixante ans. (year 11 – 2^nde)

         ·  Ma ville idéale est près au bord de la mer au bout de la rue. (year 10)

         ·  Allez continuez tout droit – ndlb : lecture littérale de leur cahier de cours « Allez/continuez tout droit. » (year 10)

         ·  Il y a ne pas très jaunes porqué c’est petite. (year 11)

         ·  Quels films préférés c’est comédie – ndlb : ceci est une réponse à une question. (year 11)

         ·  Je suis nul dans pratiquer dans l’ordinateur. (year 11)

         ·  Je vis à la Champagne pour je suis né. (year 11)

         ·  Ma mère j’adore il métier. (year 8 – 5^ème)

         ·  Hahah, MFL gives FML if you mixed up the letters! – ndlb : entendu dans les couloirs. Pour les non-initiés, MFL signifie Modern Languages Department, et FML signifie FuckMyLife (l’équivalent de VieDeMerde, ici). (year 9)

         ·  Je acteur préféré Tom Cruise. (year 9)

Il faut savoir qu’ici, les langues étrangères ne sont matière obligatoire que de la 6^ème (year 7) à la 4^ème (year 9). Donc Au-delà de la year 9, ils sont sensé être spécialisés. Ouaip, y’a des jours où ça fait carrément peur.

Je pense que je ferai deux trois articles comme celui-ci, c’est rigolo et sympa à partager. Ce sont des petits trucs, comme ça, qu’on peut comprendre venant d’un non-native speaker. Mais ce ne sont pas les horreurs des year 9 (quoique…) qui me choquent le plus. C’est les questions qu’un de mes year 13 arrive à me poser !
Donc je mets tout au clair, pour les personnes non familières au système anglais : l’école est obligatoire jusqu’à seize ans, et la majorité des élèves vont travailler après. Seule une poignée passera les A-levels, équivalent du baccalauréat, afin d’entrer à l’université et de faire des études supérieures. On choisit ses matières, pour les A-levels, et on peut tout aussi bien faire Informatique, Art, Français et Maths, ou bien Sciences, Économie, Sociologie et Littérature. Ce ne sont pas des branches formatées comme en France, ce sont vraiment deux à quatre matières au choix.
La majorité des étudiants prennent quatre matières. Ils n’ont donc que ces quatre matières à étudier ; en contrepartie, le niveau alors demandé est autrement plus poussé que celui exigé en France.

Maintenant que vous savez ça, je peux vous faire part de ma conversation avec un de mes adorables year 13, donc les Terminales, hier soir, lors de la dernière period.

Him : Miss, is Brittany near the Pyrenees?

Me : ... Don’t you have a minimum knowledge of your map of France?

Him : -ricanements-

Me : -trace une carte rapide de la France, très approximative – Here is Paris, here is Lyon, here is Switzerland, ...

Him : Nice is in the South-East ! And Monaco...

Me : Yeah, so here is Nice, and I KNOW where Monaco is, thanks… And here is Brittany, and here are the Pyrenees.

Him : Oh.

Me : Yes, not really the same place. At all.

Him : It’s because last summer, I drove from *ville du nord de l’Espagne dont j’ai oublié le nom* to Brittany, going through the Pyrenees !

Me : ... Then you might know it is not at all the same place !

Him : Yeah. Yeah... Where is La Rochelle, then?

Me : There.

Him : Oh. I thought it was in Brittany,

Me : ........

J’ai cru que j’allais l’étrangler. Mais je n’en ai rien fait. Ceci dit, il a fait *ville d’Espagne* => Pyrénées => La Rochelle => Bretagne en voiture, et s’est pas rendu compte que c’était pas tout à fait à côté.

Y’a des jours où ils me tuent.